1
00:00:45,600 --> 00:00:47,759
'Tengo esta imagen en mi cabeza.

2
00:00:47,760 --> 00:00:51,759
"Es una especie de recurrente
Sueño que no puedo explicar.

3
00:00:52,240 --> 00:00:58,183
'Un barco, en un río en Uruguay,
con un niño pequeño pescando.

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,759
'¿Soy el chico del barco?

5
00:01:02,760 --> 00:01:06,759
¿O soy yo el observador?
en la orilla del río?

6
00:01:08,400 --> 00:01:13,043
'¿Es esta una visión de un individuo?
la vida, viajar en el tiempo?

7
00:01:13,043 --> 00:01:15,207
'¿Qué vida es verdaderamente mía?'

8
00:01:15,207 --> 00:01:17,159
(Haciendo eco) ¿Qué vida es verdaderamente mía...?
¿Es realmente mío...?

9
00:01:17,160 --> 00:01:21,159
'Soy todas estas personas diferentes.
Todas estas personas diferentes soy yo.'

10
00:01:21,200 --> 00:01:25,199
Todas estas personas diferentes soy yo.

11
00:01:26,530 --> 00:01:30,502
'Me gustaría reclamar esto como mi primera
memoria, pero ese premio es para

12
00:01:30,502 --> 00:01:34,870
'la vista de mi tutor
El pene circuncidado de Roderick Poole.

13
00:01:34,870 --> 00:01:37,439
(HOMBRE) ¿Logan?

14
00:01:37,440 --> 00:01:39,719
¡Logan!

15
00:01:39,720 --> 00:01:42,499
Nada siempre desnudo cuando puedas.

16
00:01:42,499 --> 00:01:45,839
Verano o invierno,
vivirás para siempre.

17
00:02:31,520 --> 00:02:35,519
(MUJER, EN SUAVE) Estás bien,
cariño?

18
00:02:40,920 --> 00:02:44,919
¿Qué te pasa?
Tranquilízate.

19
00:02:51,694 --> 00:02:54,147
(MAN) Ah, señor Mountstuart,

20
00:02:54,147 --> 00:02:56,679
estás de vuelta con nosotros.

21
00:02:56,680 --> 00:03:00,239
(MUJER) ¿Cuánto dura?
¿Tardarás en morir, cariño?

22
00:03:00,240 --> 00:03:02,759
(HOMBRE) No puedo hacerlo, Logan.

23
00:03:02,760 --> 00:03:05,159
(MUJER) ¿Por qué me alegro tanto de verte?
¿Señor Mountstuart?

24
00:03:05,160 --> 00:03:07,119
(HOMBRE) Te miro con
Ojos nuevos, Mountstuart.

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,119
(MUJER) ¿Se pondrá bien?

26
00:03:08,120 --> 00:03:08,759
(MUJER) ¿Se pondrá bien?
(MUJER) Ven a la cama.

27
00:03:08,760 --> 00:03:10,519
(MUJER) ¿Se pondrá bien?
(MUJER) Ven a la cama.
(MUJER) Se está muriendo.

28
00:03:10,520 --> 00:03:13,679
(HOMBRE) Gracias a Dios.

29
00:03:13,680 --> 00:03:15,119
(MUJER) No estoy aquí para negociar.

30
00:03:15,120 --> 00:03:16,519
(HOMBRE) Ha sucedido lo mejor.

31
00:03:16,520 --> 00:03:17,719
(HOMBRE) Ha sucedido lo mejor.
(MUJER) ¿Estás feliz?

32
00:03:17,720 --> 00:03:21,719
(HOMBRE) Tú eliges vivir la vida,
asumes las consecuencias.

33
00:03:24,202 --> 00:03:27,559
(MUJER) Stella, hay un
buen hombre en la puerta.

34
00:03:38,320 --> 00:03:42,319
'Yo, Logan Mountstuart,
Declaro solemnemente que en esto,

35
00:03:42,480 --> 00:03:46,479
'mi último año en Oxford,
Perderé mi virginidad.

36
00:03:51,600 --> 00:03:54,879
¿Bien?

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,559
La encontré.

38
00:03:57,560 --> 00:03:59,159
El indicado.

39
00:03:59,160 --> 00:04:00,959
Ella trabaja en los establos.

40
00:04:00,960 --> 00:04:02,879
La conocí cuando
Tuve mis lecciones de equitación.

41
00:04:02,880 --> 00:04:06,879
Lástima para ustedes dos, estoy
finalmente va a ganar la apuesta.

42
00:04:08,680 --> 00:04:12,679
'No puedo, no debo perder
esta apuesta a Peter Scabius.

43
00:04:12,680 --> 00:04:15,351
O Ben. Nunca.

44
00:04:15,351 --> 00:04:18,399
"Si Ben gana, me convertiré en monje".

45
00:04:18,800 --> 00:04:21,479
Ella es perfecta, te lo digo.

46
00:04:21,480 --> 00:04:23,599
¿Tienes tu dinero?

47
00:04:23,600 --> 00:04:27,239
'Pueden ser mis mejores amigos, pero
la cuestión de mi virginidad exige

48
00:04:27,240 --> 00:04:31,239
'crueldad total e inquebrantable'.

49
00:04:32,240 --> 00:04:35,039
Yo cuidaré la olla.

50
00:04:35,040 --> 00:04:36,065
Dáselo a Ben.

51
00:04:36,100 --> 00:04:37,868
Exactamente.

52
00:04:40,120 --> 00:04:41,814
Gracias, Logan.

53
00:04:51,880 --> 00:04:52,839
Hola Tess.

54
00:04:52,840 --> 00:04:54,799
Señor Scabius.

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,359
Aquí estamos.

56
00:04:56,360 --> 00:04:58,799
Los Tres Mosqueteros.

57
00:04:58,800 --> 00:05:01,290
Entra. La tetera está hirviendo.

58
00:05:04,040 --> 00:05:06,053
Haré algunos más. Dos tics.

59
00:05:06,053 --> 00:05:07,360
Te daré una mano.

60
00:05:09,040 --> 00:05:13,039
No es necesario, señor Leeping, gracias.

61
00:05:16,440 --> 00:05:20,439
¿Qué opinas? Perfecto, ¿eh?

62
00:05:28,400 --> 00:05:30,464
Preciosa olla fresca.

63
00:05:43,120 --> 00:05:44,999
¿Señor Mountstuart?

64
00:05:45,000 --> 00:05:48,999
Muchas gracias.

65
00:05:51,480 --> 00:05:53,978
Tome una galleta, señor Scabius.

66
00:05:56,320 --> 00:06:00,319
¿Por qué no me llamas Peter, eh?

67
00:06:00,400 --> 00:06:02,439
Muy bien entonces...

68
00:06:02,440 --> 00:06:06,070
Pedro.

69
00:06:12,320 --> 00:06:16,319
¿No tienen ustedes dos
estar en un tutorial?

70
00:06:20,160 --> 00:06:21,879
'Me siento completamente perturbado.

71
00:06:21,880 --> 00:06:23,999
'Enojado. No puedo conformarme con nada.

72
00:06:24,000 --> 00:06:27,559
"Es absolutamente absurdo
ser virgen a mi edad. Absurdo.

73
00:06:27,560 --> 00:06:31,559
'Vergonzoso.

74
00:06:32,320 --> 00:06:34,199
'yo debería ser
concentrándome en mi libro.

75
00:06:34,200 --> 00:06:36,319
'Debería estar escribiendo.

76
00:06:36,320 --> 00:06:38,639
'Pero los pensamientos sobre el sexo
siguen entrometiéndose.

77
00:06:38,640 --> 00:06:42,239
'Peter y Tess son amantes.

78
00:06:42,240 --> 00:06:44,799
'Apenas puedo escribir las palabras.

79
00:06:44,800 --> 00:06:48,159
'¡Qué increíblemente molesto es encontrar
Uno mismo celoso de Peter Scabius.

80
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
'Pasa los fines de semana en su cabaña.

81
00:06:50,360 --> 00:06:53,199
Ha ganado la apuesta.
Es total y absolutamente injusto.

82
00:06:53,200 --> 00:06:55,879
'Estoy consumido por el
locura del anhelo sexual.

83
00:06:55,880 --> 00:06:59,879
'Fantasías sobre el cuerpo desnudo de Tess.'

84
00:07:09,360 --> 00:07:13,359
Yo no haría eso si fuera tú.

85
00:07:13,560 --> 00:07:17,559
No estaba seguro si eras supervisor.
Hay que tener cuidado.

86
00:07:22,480 --> 00:07:27,186
Estoy impresionado.
Tanto ilegal como herético.

87
00:07:28,442 --> 00:07:29,159
Arderás en el infierno.

88
00:07:29,160 --> 00:07:32,199
Me gusta eso. nunca he
sido llamado hereje antes.

89
00:07:32,200 --> 00:07:35,639
Por cierto, la mejor manera de entrar en esto.
La universidad pasa por las cocinas.

90
00:07:35,640 --> 00:07:38,199
Muro bajo, junto a los contenedores.
Tan fácil como quieras.

91
00:07:38,200 --> 00:07:39,559
¿Eres una "estudiante universitaria"?

92
00:07:39,560 --> 00:07:41,119
Oh, me encanta esa expresión.

93
00:07:41,120 --> 00:07:43,999
Sí, en Somerville College.

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,199
Mi acompañante cree que tengo
un apéndice gruñón.

95
00:07:47,200 --> 00:07:49,011
Me llevó al hospital.

96
00:07:50,720 --> 00:07:52,279
Veo.

97
00:07:52,280 --> 00:07:56,279
¿Tienes un cigarrillo?

98
00:08:06,240 --> 00:08:08,599
¿Cuál es tu nombre?
joven interesante?

99
00:08:08,600 --> 00:08:10,919
Logan Mountstuart.

100
00:08:10,920 --> 00:08:14,039
Tierra Fothergill.

101
00:08:17,040 --> 00:08:18,919
Apuesto a que estás leyendo en inglés.

102
00:08:18,920 --> 00:08:20,839
Sí.

103
00:08:20,840 --> 00:08:24,359
Estoy escribiendo una pequeña biografía sobre
Shelley en este momento. Pero yo, ejem...

104
00:08:24,360 --> 00:08:26,879
Realmente quiero ser un
novelista, en realidad.

105
00:08:26,880 --> 00:08:29,199
Por supuesto que sí.

106
00:08:29,200 --> 00:08:31,479
Haz tu...

107
00:08:31,480 --> 00:08:36,930
Los acompañantes de Somerville le permiten
¿Conocer a estudiantes universitarios varones para tomar un café?

108
00:08:39,080 --> 00:08:43,079
Tenga cuidado al entrar.

109
00:08:43,080 --> 00:08:47,079
Odiaría que lo hicieras
tener un accidente desagradable.

110
00:09:05,360 --> 00:09:11,292
'Tierra. Tierra Fothergill.
Sí, tal vez ella sea la indicada.

111
00:09:11,292 --> 00:09:13,839
'Olvídate de Tess. Tess, sencilla y atractiva.

112
00:09:13,840 --> 00:09:18,942
'Piensa en la Tierra. Sofisticado,
intelectual, provocativo.'

113
00:09:35,240 --> 00:09:37,839
Pedro, no lo creerías
eso, he conocido a este increíble...

114
00:09:37,839 --> 00:09:38,679
Es una absoluta pesadilla.

115
00:09:38,680 --> 00:09:40,879
Mi padre se enteró de Tess.

116
00:09:40,880 --> 00:09:42,442
¡No!

117
00:09:42,442 --> 00:09:43,159
¡Shh!

118
00:09:43,160 --> 00:09:44,639
Jesús, ¿cómo?

119
00:09:44,640 --> 00:09:48,635
Ella me escribió en las vacaciones
poner su dirección de remitente en la parte de atrás

120
00:09:48,635 --> 00:09:51,312
del sobre, "Tess Scabius".
¿Puedes creer...?

121
00:09:51,312 --> 00:09:52,321
¿Está tomando tu nombre?

122
00:09:52,321 --> 00:09:54,639
Ella dice que es mi hermana.

123
00:09:54,640 --> 00:09:56,970
explica por qué vengo
para quedarse los fines de semana.

124
00:09:56,970 --> 00:09:58,584
Deberías haberme culpado.

125
00:09:58,584 --> 00:10:00,759
Hice. Inmediatamente.
Pero no se lavaría.

126
00:10:00,760 --> 00:10:04,590
Mi padre amenazó con repudiarme.
Viene a ver al Maestro.

127
00:10:04,590 --> 00:10:05,916
¡No, Dios!

128
00:10:05,951 --> 00:10:07,105
¡Shh!

129
00:10:11,360 --> 00:10:15,399
No puedo ir al pueblo.
Tienes que ir a ver a Tess.

130
00:10:15,399 --> 00:10:16,039
Explicar.

131
00:10:17,120 --> 00:10:21,119
'Di que no puedo verla
hasta que se calme el alboroto.

132
00:10:28,200 --> 00:10:30,599
No quiero lastimarlo, Logan.

133
00:10:30,600 --> 00:10:33,359
Está aterrorizado por su padre.

134
00:10:33,360 --> 00:10:37,359
Aterrorizado.

135
00:10:38,120 --> 00:10:42,119
No llores, Tess.
Todo estará bien.

136
00:10:42,440 --> 00:10:46,439
Él simplemente no puede arriesgarse
cualquier cosa en este momento.

137
00:10:50,440 --> 00:10:53,519
Tuve que decir que era su hermana.

138
00:10:53,520 --> 00:10:55,719
De lo contrario la gente hablaría.

139
00:11:10,760 --> 00:11:13,039
Tess, lo siento mucho.
No estaba pensando.

140
00:11:13,040 --> 00:11:15,799
Nosotros. No estábamos pensando.

141
00:11:15,800 --> 00:11:17,839
Todos éramos...

142
00:11:17,840 --> 00:11:20,799
atrapado en el momento.

143
00:11:20,800 --> 00:11:24,799
No significó nada.

144
00:11:25,320 --> 00:11:27,159
Será mejor que me vaya.

145
00:11:27,160 --> 00:11:30,359
Está olvidado.

146
00:11:30,360 --> 00:11:33,079
Nunca sucedió.

147
00:11:33,080 --> 00:11:37,079
No. Nunca sucedió.

148
00:11:39,320 --> 00:11:42,959
'Tal vez Tess estaba expresando
su frustración con Peter.

149
00:11:42,960 --> 00:11:47,818
'Niña de clase trabajadora enfrentándose
barreras sociales insuperables.

150
00:11:47,818 --> 00:11:49,879
Pero ahí estábamos.

151
00:11:49,880 --> 00:11:52,119
'Necesidad y oportunidad.

152
00:11:52,120 --> 00:11:54,919
'Los ingredientes de todas las traiciones.

153
00:11:54,920 --> 00:11:57,519
'Pero la Tierra.

154
00:11:57,520 --> 00:11:59,719
'Considere la tierra.

155
00:11:59,720 --> 00:12:02,719
'Allí no hay barreras sociales.

156
00:12:02,720 --> 00:12:06,439
'Simplemente fisico
La estimulación no es suficiente.

157
00:12:06,440 --> 00:12:09,778
'Los cuerpos pueden encontrarse,
pero cuando las mentes también se encuentran...'

158
00:12:09,813 --> 00:12:13,199
¡No, basta!
No, no lo permitiré.

159
00:12:13,200 --> 00:12:17,159
No puedes llamar a Virginia Woolf
una dama novelista. Ella es un genio.

160
00:12:17,160 --> 00:12:19,079
Escribe novelas, es mujer.

161
00:12:19,080 --> 00:12:22,319
Entonces, si alguna vez te mueves
hasta escribir una novela,

162
00:12:22,320 --> 00:12:25,474
y te describen como "Logan
Mountstuart, señores novelistas",

163
00:12:25,474 --> 00:12:26,512
¿No te opondrás?

164
00:12:26,512 --> 00:12:28,093
No me opondría en absoluto.

165
00:12:28,128 --> 00:12:32,097
¡Mentiroso! Vas a tener que
crece un poco, Logan,

166
00:12:32,132 --> 00:12:34,914
si nos quieres
ir más allá de la simple amistad.

167
00:12:36,016 --> 00:12:37,629
¿Adónde vas?

168
00:12:37,629 --> 00:12:40,068
Ven a verme cuando
Eres un verdadero escritor.

169
00:12:40,800 --> 00:12:42,439
¡Tierra!

170
00:12:42,440 --> 00:12:46,439
¡Adiós!

171
00:12:47,760 --> 00:12:51,759
PEAJES DE CAMPANA

172
00:12:53,480 --> 00:12:56,399
Recuerda esto, hijo.

173
00:12:56,400 --> 00:12:59,319
Al final es sólo suerte.

174
00:12:59,320 --> 00:13:03,319
Eso es todo lo que es la vida.

175
00:13:10,800 --> 00:13:13,079
'¿Estoy mirando al abismo?

176
00:13:13,080 --> 00:13:17,079
—¿Una vida de perpetua virginidad?

177
00:13:47,860 --> 00:13:49,353
Hola Logan.

178
00:14:01,700 --> 00:14:04,659
Lo siento mucho... no lo sé...

179
00:14:04,660 --> 00:14:07,379
cual es el problema

180
00:14:07,380 --> 00:14:09,099
Con...

181
00:14:09,100 --> 00:14:13,099
Intentemos de nuevo en uno o dos minutos.

182
00:14:13,100 --> 00:14:16,939
Pero tomemos nuestro
Me quito la ropa esta vez. ¿Mmm?

183
00:14:17,980 --> 00:14:20,539
Las campanas de Oxford
Parecía estar celebrando mi alegría.

184
00:14:20,540 --> 00:14:24,539
Logan Mountstuart,
ya no eres virgen.

185
00:14:24,820 --> 00:14:28,819
Pero Tess es la chica de Peter.
Qué vergüenza, Logan Mountstuart.

186
00:14:29,300 --> 00:14:32,859
Esto nunca jamás debe volver a suceder.

187
00:14:32,860 --> 00:14:34,732
Nunca, jamás.

188
00:14:47,380 --> 00:14:51,379
Dios.

189
00:15:03,340 --> 00:15:05,339
Soy tu primera chica, ¿no, Logan?

190
00:15:05,340 --> 00:15:07,207
No...

191
00:15:09,100 --> 00:15:10,606
Sí.

192
00:15:13,420 --> 00:15:14,699
Es divertido, ¿no?

193
00:15:14,700 --> 00:15:18,699
No creo la palabra
La diversión le hace justicia.

194
00:15:20,700 --> 00:15:24,699
Gracias por la ginebra.
¿Cómo sabes que me gusta la ginebra?

195
00:15:26,700 --> 00:15:30,699
me gusta follar y luego
Me gusta beber ginebra.

196
00:15:31,380 --> 00:15:35,379
Y luego tengo ganas de follar de nuevo.

197
00:15:36,700 --> 00:15:40,699
Bien. La ginebra es un regalo,

198
00:15:42,540 --> 00:15:46,539
de Pedro.

199
00:15:49,300 --> 00:15:52,699
Peter no debe saber nada de nosotros.

200
00:15:52,700 --> 00:15:55,539
No, no, no debe hacerlo.

201
00:15:55,540 --> 00:15:59,539
Nunca debemos decirle nada a Peter.
sobre estas tardes de domingo que tenemos

202
00:16:00,140 --> 00:16:02,459
y lo que hacemos,

203
00:16:02,460 --> 00:16:04,099
debemos?

204
00:16:04,100 --> 00:16:08,099
Nunca, jamás.

205
00:16:09,820 --> 00:16:12,539
No, no lo haremos.

206
00:16:12,540 --> 00:16:14,579
Nunca...

207
00:16:14,580 --> 00:16:16,735
..nunca.

208
00:16:46,940 --> 00:16:48,835
Haz lo que puedas, Logan.

209
00:16:56,460 --> 00:17:00,459
Ben, hay algo que debería...

210
00:17:01,340 --> 00:17:05,059
¿Qué?

211
00:17:05,060 --> 00:17:06,257
Nada.

212
00:17:07,980 --> 00:17:11,139
Iré a verte a París.
¿Cuándo sales?

213
00:17:11,140 --> 00:17:13,459
La próxima semana,
No tiene sentido quedarse por ahí.

214
00:17:13,460 --> 00:17:19,129
¡¿La próxima semana?! ¿Qué pasa con las finales?
No obtendrás un título.

215
00:17:19,129 --> 00:17:21,979
No quiero un título.
He tomado una decisión.

216
00:17:21,980 --> 00:17:24,019
No me importa.

217
00:17:24,020 --> 00:17:27,459
Tengo que empezar a encontrar artistas si
Voy a abrir mi galería para el verano.

218
00:17:27,460 --> 00:17:29,739
Nada se interpone en tu camino.

219
00:17:29,740 --> 00:17:31,499
Tu padre es diplomático.

220
00:17:31,500 --> 00:17:34,459
fomenta una vida
del arte y la cultura.

221
00:17:34,460 --> 00:17:38,459
El mío es el director general.
de una empresa procesadora de carne.

222
00:17:47,060 --> 00:17:50,539
No tienes idea de cómo la carne
ha dominado toda mi vida.

223
00:17:50,540 --> 00:17:52,699
Es deprimente.

224
00:17:52,700 --> 00:17:56,179
Hola, ¿qué han estado haciendo ustedes dos?

225
00:17:56,180 --> 00:18:00,959
Noticia trascendental, milagrosa.
No podríamos estar más felices.

226
00:18:00,959 --> 00:18:04,299
Es maravilloso.
Es justo lo que necesitaba.

227
00:18:04,620 --> 00:18:07,579
¿Qué está sucediendo?

228
00:18:07,580 --> 00:18:08,779
Díselo tú, Pedro.

229
00:18:08,780 --> 00:18:10,739
Ayer Tess no se sentía bien.

230
00:18:10,740 --> 00:18:12,899
El médico llegó a la cabaña.
De todos modos...

231
00:18:12,900 --> 00:18:16,899
De todos modos, no estaba enfermo.

232
00:18:17,100 --> 00:18:18,259
Estaba embarazada.

233
00:18:18,260 --> 00:18:19,859
¿Qué?

234
00:18:19,860 --> 00:18:21,499
Cuando oí que Tess estaba embarazada,

235
00:18:21,500 --> 00:18:23,419
Me di cuenta, he estado
un completo cobarde.

236
00:18:23,420 --> 00:18:25,339
Entonces telegrafié a mi padre,

237
00:18:25,340 --> 00:18:28,699
dijo que nos íbamos a casar.
Me ha dejado sin un centavo.

238
00:18:28,700 --> 00:18:31,579
¿Casado? Tú y Tess.

239
00:18:31,580 --> 00:18:33,299
Felicidades.

240
00:18:33,300 --> 00:18:35,579
Bien...

241
00:18:35,580 --> 00:18:37,255
Es maravilloso, ¿verdad, Logan?

242
00:18:37,255 --> 00:18:39,486
Sí, maravilloso.

243
00:18:45,500 --> 00:18:46,899
Dios mío.

244
00:18:46,900 --> 00:18:49,179
El niño no es mío.

245
00:18:49,180 --> 00:18:53,179
Definitivamente no.
Está embarazada de tres meses.

246
00:18:55,260 --> 00:18:58,819
Sé que es de Peter.

247
00:18:58,820 --> 00:19:00,299
Ojalá no me lo hubieras dicho.

248
00:19:00,300 --> 00:19:01,859
¿A quién más podría contárselo?

249
00:19:01,860 --> 00:19:04,819
no puedes decir
secretos de la gente, ¿sabes?

250
00:19:04,820 --> 00:19:08,819
A veces la gente es muy
Agradezco no tener divulgación completa.

251
00:19:21,500 --> 00:19:23,859
Creo que el padre O'Donnell está aquí.

252
00:19:23,860 --> 00:19:27,859
Tu madre sigue trayendo
estos malditos sacerdotes rondan.

253
00:19:28,020 --> 00:19:29,299
Ella tiene buenas intenciones.

254
00:19:29,300 --> 00:19:33,299
simplemente no puedo tener
toda esa palabrería.

255
00:19:37,820 --> 00:19:41,339
Recuerda esto, hijo,

256
00:19:41,340 --> 00:19:45,339
al final es sólo suerte.

257
00:19:45,620 --> 00:19:47,739
Eso es todo lo que es la vida.

258
00:19:47,740 --> 00:19:51,059
toda la buena suerte que tienes

259
00:19:51,060 --> 00:19:52,619
y toda la mala suerte.

260
00:19:52,620 --> 00:19:56,619
Esa es la única historia.

261
00:20:02,620 --> 00:20:08,104
Cuando dejas la universidad, hay
Un lugar para ti en Foley's, ya sabes.

262
00:20:08,104 --> 00:20:10,539
gestión junior,
He arreglado todo.

263
00:20:10,540 --> 00:20:13,299
No es necesario, padre, estoy
va a ser escritor.

264
00:20:13,300 --> 00:20:17,299
Sí, sí, sí, sí. tendrás
Mucho tiempo para escribir los fines de semana.

265
00:20:25,900 --> 00:20:29,899
Prométemelo, Logan.

266
00:20:35,940 --> 00:20:38,701
Lo prometo, padre.

267
00:20:39,740 --> 00:20:42,859
Tendrás que trabajar a tu manera
Sube la escalera como lo hice yo.

268
00:20:42,860 --> 00:20:45,979
pero me hará feliz
Pensar en ti en Foley's.

269
00:20:45,980 --> 00:20:49,979
La carne en conserva va a
mantenerte muy cómodo.

270
00:22:00,660 --> 00:22:03,090
¿Qué vamos a hacer?
¿Prescindir de él, madre?

271
00:22:04,620 --> 00:22:07,819
Sólo tú y yo.

272
00:22:07,820 --> 00:22:11,819
Es un hombre muy amable, Logan.

273
00:22:12,780 --> 00:22:16,779
Tenemos mucho dinero ahora.

274
00:22:17,620 --> 00:22:20,019
Voy a ir a París,

275
00:22:20,020 --> 00:22:23,979
ver Ben.

276
00:22:23,980 --> 00:22:26,179
Por supuesto.

277
00:22:26,180 --> 00:22:27,779
Te tomas tiempo.

278
00:22:30,220 --> 00:22:32,619
No lo entiendes,
Le hice una promesa,

279
00:22:32,620 --> 00:22:36,619
una promesa a mi padre moribundo.

280
00:22:37,620 --> 00:22:40,979
Cuando regreses de París,

281
00:22:40,980 --> 00:22:43,739
Entonces puedes empezar en Foley's.

282
00:22:43,740 --> 00:22:46,059
No viste la mirada en sus ojos.

283
00:22:46,060 --> 00:22:48,619
Él tomó mi mano.

284
00:22:48,620 --> 00:22:52,619
No hagas ninguna tontería.

285
00:22:52,620 --> 00:22:56,619
Ven a ver a Anna pronto.

286
00:22:57,300 --> 00:23:01,299
deja el dinero puesto
la mesa, mon cher.

287
00:23:04,220 --> 00:23:07,899
Lo hiciste feliz.
Eso no es nada por lo que sentirse culpable.

288
00:23:07,900 --> 00:23:10,459
Olvídate de Foley.

289
00:23:10,460 --> 00:23:12,339
Has escrito un libro,

290
00:23:12,340 --> 00:23:15,699
eres un escritor.
Shelley: Una vida, lo lograste.

291
00:23:15,700 --> 00:23:19,179
Difícilmente puedo llamarme a mí mismo
escritor si mi libro no se publica.

292
00:23:19,180 --> 00:23:23,179
¿Así que lo que?
La vida de tu escritor ha comenzado.

293
00:23:33,300 --> 00:23:37,299
¡Hemingway, Logan!
Queda algo de champán aquí.

294
00:23:37,540 --> 00:23:41,539
Gracias.

295
00:23:45,940 --> 00:23:49,939
Estoy verde de envidia. Gracias.

296
00:23:56,300 --> 00:24:00,299
Para mi compadre, Logan.

297
00:24:01,060 --> 00:24:03,059
¿Entonces ya escribiste un libro?

298
00:24:03,060 --> 00:24:06,939
Lamentablemente, todavía no hay novela.
Sólo una pequeña biografía de Shelley.

299
00:24:06,940 --> 00:24:09,339
No es lo mismo.

300
00:24:09,340 --> 00:24:12,139
Terrible tragedia, ¿n'est pas?

301
00:24:12,140 --> 00:24:15,339
Shelley, muerta a los 29 años.

302
00:24:15,340 --> 00:24:19,339
Hola, Logan, escribe sobre nosotros en francés.
los poetas, los cosmopolitas. ¿Por qué no?

303
00:24:20,300 --> 00:24:24,299
Hemingway,
Danos un poco de poesía, ¿quieres?

304
00:24:27,300 --> 00:24:31,737
¿Y qué eras tú?
y la tierra y las estrellas y el mar

305
00:24:31,737 --> 00:24:37,636
Si a la imaginación de la mente humana
¿El silencio y la soledad eran vacíos?

306
00:24:40,780 --> 00:24:42,511
Estoy jodidamente impresionado.

307
00:24:46,340 --> 00:24:50,339
Logan, estamos todos arreglados.

308
00:24:55,700 --> 00:24:59,699
Estoy realmente jodidamente impresionado.

309
00:25:01,580 --> 00:25:05,579
Envíame tu novela, Logan.
Lo digo en serio.

310
00:25:12,100 --> 00:25:13,649
Lo digo en serio, Logan.

311
00:25:18,820 --> 00:25:22,459
Por la presente resuelvo salir de casa,

312
00:25:22,460 --> 00:25:26,459
para encontrar un piso, preferiblemente en París,

313
00:25:27,860 --> 00:25:30,459
volver a ver la tierra

314
00:25:30,460 --> 00:25:34,459
y escribir, escribir, escribir.

315
00:25:37,180 --> 00:25:41,179
Hay un lugar para ti
En Foley's, ya sabes.

316
00:25:41,540 --> 00:25:43,590
Siempre.

317
00:26:09,420 --> 00:26:13,419
Lo más interesante,
su pequeño libro sobre Shelley.

318
00:26:13,580 --> 00:26:15,619
Se lee bastante bien, señor Mountstuart.

319
00:26:15,620 --> 00:26:19,619
si eres feliz de seguir viviendo
cáscaras de patatas y cerveza pequeña.

320
00:26:20,060 --> 00:26:22,539
Preferiría no hacerlo, si es posible.

321
00:26:22,540 --> 00:26:25,379
Entonces debes escribir
una novela, inmediatamente.

322
00:26:25,380 --> 00:26:29,379
Uno que te ganará
más de ocho lectores.

323
00:26:31,220 --> 00:26:35,219
Estaba planeando una idea, um...

324
00:26:36,820 --> 00:26:39,859
Conocí a una mujer en París,

325
00:26:39,860 --> 00:26:42,699
una rusa llamada anna

326
00:26:42,700 --> 00:26:46,699
que había pasado por tiempos difíciles.

327
00:26:46,980 --> 00:26:50,459
Ella estaba obligada a convertirse
una poule de luxe para sobrevivir.

328
00:26:50,460 --> 00:26:53,659
No estoy familiarizado con la expresión.

329
00:26:53,660 --> 00:26:57,659
Una prostituta.

330
00:26:58,060 --> 00:27:00,819
Su historia me intrigó.

331
00:27:00,820 --> 00:27:04,819
Pensé que podría llamarlo
La fábrica de chicas.

332
00:27:10,300 --> 00:27:12,059
Ahora Land me verá, lo sé.

333
00:27:12,060 --> 00:27:15,983
Ella me verá tal como soy,
Me reconocerás al fin

334
00:27:15,983 --> 00:27:18,099
para alguien ella será
feliz de estar con.

335
00:27:18,100 --> 00:27:21,419
Buen Dios, Logan, ¿qué pasa?
¿Tierra que haces aquí?

336
00:27:21,420 --> 00:27:22,819
Quería verte de nuevo.

337
00:27:22,820 --> 00:27:24,699
Bueno, qué lindo para ti.

338
00:27:24,700 --> 00:27:28,699
No puedes desaparecer durante meses.
Entonces recógeme como algunos... algunos
juguete desechado.

339
00:27:28,900 --> 00:27:32,899
Estoy escribiendo una novela.
Tengo un agente.

340
00:27:36,420 --> 00:27:39,019
Un agente literario.

341
00:27:39,020 --> 00:27:41,499
Sólo hay una manera de
Sigue adelante en este mundo, Logan.

342
00:27:41,500 --> 00:27:44,339
Debes creer en ti mismo,
entonces puedes hacer cualquier cosa.

343
00:27:44,340 --> 00:27:46,299
Escribe una gran obra

344
00:27:46,300 --> 00:27:50,019
uno que hará pensar a la gente
y puede cambiar el mundo.

345
00:27:50,020 --> 00:27:51,499
Entonces lo haré.

346
00:27:51,500 --> 00:27:54,219
Y me lo dedicarás.

347
00:27:54,220 --> 00:27:58,219
"A mi querida Tierra,
a quien siempre debo escuchar."

348
00:27:59,180 --> 00:28:02,259
Mi querida tierra,

349
00:28:02,260 --> 00:28:06,259
a quien siempre debo...escuchar.

350
00:29:19,580 --> 00:29:20,899
¿Cómo se llama tu novela?

351
00:29:20,900 --> 00:29:23,139
Aún no tengo título.

352
00:29:23,140 --> 00:29:24,459
¿Cuándo puedo leerlo?

353
00:29:24,460 --> 00:29:28,019
Cuando termine.

354
00:29:28,020 --> 00:29:29,379
Me gusta tu pequeño apartamento.

355
00:29:29,380 --> 00:29:33,379
Gracias.
Necesita un poco más de trabajo.

356
00:29:34,580 --> 00:29:38,579
¿Tienes un dormitorio?
o es esto?

357
00:29:43,020 --> 00:29:46,219
'Es extraño,
pensar que ahora estoy familiarizado

358
00:29:46,220 --> 00:29:50,219
'con todas las singularidades de la Tierra.

359
00:29:51,100 --> 00:29:53,219
'Describe tus emociones -

360
00:29:53,220 --> 00:29:56,299
'felicidad y contentamiento.

361
00:29:56,300 --> 00:29:57,899
'Todas tus ambiciones -

362
00:29:57,900 --> 00:30:01,899
'Estar con Land todos los días posibles.

363
00:30:02,380 --> 00:30:05,179
'¿Por qué?

364
00:30:05,180 --> 00:30:07,579
'Porque...

365
00:30:07,580 --> 00:30:11,579
"Porque estoy enamorado de ella".

366
00:30:34,980 --> 00:30:37,939
¿Por qué no?

367
00:30:37,940 --> 00:30:40,659
Dije que iríamos los dos.
un fin de semana en el campo.

368
00:30:40,660 --> 00:30:43,139
Podemos dar largos paseos, podemos...

369
00:30:43,140 --> 00:30:45,499
No puedo, es mi trabajo.

370
00:30:45,500 --> 00:30:49,259
Tu trabajo no remunerado.

371
00:30:49,260 --> 00:30:50,619
Por favor, Tierra.

372
00:30:50,620 --> 00:30:53,179
es un parlamentario
comité de investigación de hechos.

373
00:30:53,180 --> 00:30:56,499
Oliver Lee dice que tenemos que ir a
Wolverhampton para saber más sobre

374
00:30:56,500 --> 00:30:57,698
las condiciones de los trabajadores del molino.

375
00:30:57,698 --> 00:31:00,499
Podemos leer sobre
en los periódicos.

376
00:31:00,500 --> 00:31:02,459
Todo está muy bien para Oliver.
Lee, es miembro del Parlamento.

377
00:31:02,460 --> 00:31:04,659
Es una oportunidad increíble para mí.

378
00:31:04,660 --> 00:31:06,779
ser invitado a
uno de sus comités.

379
00:31:06,780 --> 00:31:08,579
Bueno, yo también iré.

380
00:31:08,580 --> 00:31:10,179
No, no es posible que vengas.

381
00:31:10,180 --> 00:31:12,019
Estaré increíblemente ocupada.

382
00:31:12,020 --> 00:31:16,019
Es trabajo, Logan, no son vacaciones.
Está fuera de la cuestión.

383
00:31:16,620 --> 00:31:20,619
¿Por qué no? Te extrañaré.

384
00:31:25,820 --> 00:31:28,739
tienes que terminar
Tu novela, por eso.

385
00:31:31,500 --> 00:31:33,419
Tiene un poco de gripe.

386
00:31:33,420 --> 00:31:37,339
Ah, gato ausente, ¿oportunidad de ratón?

387
00:31:37,340 --> 00:31:39,259
Estamos perdidamente enamorados.

388
00:31:39,260 --> 00:31:40,659
Hablando de animales pequeños,

389
00:31:40,660 --> 00:31:43,019
estás destinado a usar esa cosa
En tus manos, Logan.

390
00:31:43,020 --> 00:31:46,059
Se llama escopeta.

391
00:31:46,060 --> 00:31:48,779
No tengo ningún deseo de despedir a un
escopeta a un pájaro indefenso.

392
00:31:48,780 --> 00:31:51,179
Disparates. Este es uno de
los mejores rodajes en Norfolk.

393
00:31:51,180 --> 00:31:52,859
Tienes mucha suerte de que te inviten.

394
00:31:52,860 --> 00:31:55,619
Dijiste un fin de semana en
En el país había...

395
00:31:55,620 --> 00:31:58,339
no hubo mención de
armas y matar animales.

396
00:31:58,340 --> 00:32:02,299
Esto se debe a que las dos actividades
son también, campesino ignorante.

397
00:32:02,300 --> 00:32:05,819
A veces, Logan,
para seguir adelante en la vida

398
00:32:05,820 --> 00:32:09,339
tienes que probar cosas
Puede que al principio no te guste.

399
00:32:09,340 --> 00:32:14,851
No tenía idea de lo embrutecedor
tedio interminable de estos ingleses
fines de semana campestres.

400
00:32:14,851 --> 00:32:17,819
La banalidad del discurso,

401
00:32:17,820 --> 00:32:21,819
la total ausencia de cultura en
nuestras llamadas clases altas.

402
00:32:23,660 --> 00:32:25,359
Hola.

403
00:32:29,460 --> 00:32:32,179
Soy Logan Mountstuart.
amigo de Peter Scabius.

404
00:32:32,180 --> 00:32:34,659
Ah, eres amigo de Peter.
Soy la hermana de Angus.

405
00:32:34,660 --> 00:32:36,739
Ah, Señora Castillo -
un placer conocerte.

406
00:32:36,740 --> 00:32:38,339
No debes llamarme Señora.

407
00:32:38,340 --> 00:32:42,339
¡Cielos, no!
Lottie está perfectamente bien.

408
00:32:43,220 --> 00:32:47,211
Eres el escritor, ¿no?
¿Estás escribiendo algo?

409
00:32:47,211 --> 00:32:48,899
Sólo mi diario.

410
00:32:48,900 --> 00:32:51,046
Probablemente estés escribiendo
cosas espantosas sobre todos nosotros.

411
00:32:51,046 --> 00:32:55,579
De ninguna manera.
Estoy disfrutando enormemente.

412
00:32:57,180 --> 00:32:59,339
¿Tomamos una copa?

413
00:32:59,340 --> 00:33:00,659
¿Quieres una ginebra rosa?

414
00:33:00,660 --> 00:33:03,179
¡Qué, sí!

415
00:33:03,180 --> 00:33:07,179
No se me ocurre nada mejor.

416
00:33:10,900 --> 00:33:14,099
¿Sabes...?

417
00:33:14,100 --> 00:33:18,099
..no creo haber estado
en esta sala durante años.

418
00:33:19,220 --> 00:33:23,219
Mmm...Montevideo.

419
00:33:24,260 --> 00:33:27,139
Mon-te-vid-eo.

420
00:33:27,140 --> 00:33:28,539
¿Dónde está eso?

421
00:33:28,540 --> 00:33:30,539
Uruguay, en Sudamérica.

422
00:33:30,540 --> 00:33:33,419
¿Sudamerica? ¿Por qué diablos?

423
00:33:33,420 --> 00:33:35,939
Nací allí.

424
00:33:35,940 --> 00:33:39,299
mi padre trabajaba en
la industria de la carne en conserva.

425
00:33:39,300 --> 00:33:40,699
¿Carne en conserva?

426
00:33:40,700 --> 00:33:44,499
De hecho, mi madre es de Uruguay.

427
00:33:44,500 --> 00:33:46,259
¡Oh!

428
00:33:46,260 --> 00:33:49,139
¿Eso significa que eres...?

429
00:33:49,140 --> 00:33:52,099
..¿medio uruguayo?

430
00:33:52,100 --> 00:33:54,099
Sí.

431
00:33:54,100 --> 00:33:56,035
Es mi mejor mitad.

432
00:33:58,700 --> 00:34:01,379
Disculpe, señor. hay
una llamada telefónica para usted.

433
00:34:01,380 --> 00:34:05,379
Disculpe, debo tomar
esta llamada telefónica.

434
00:34:17,740 --> 00:34:20,619
Tierra, cariño, no lo harías
creed que repugnante...

435
00:34:20,620 --> 00:34:21,905
"Aquí estoy Wallace Douglas".

436
00:34:23,580 --> 00:34:26,259
¡Wallace!
Dios mío, ¿cómo me rastreaste hasta aquí?

437
00:34:26,260 --> 00:34:27,708
"Pensé que te gustaría
saber lo antes posible,

438
00:34:27,708 --> 00:34:32,819
'He vendido tu novela, La chica
Fábrica. ¡1.000!

439
00:34:32,820 --> 00:34:34,499
'Felicidades.'

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,419
¿1.000...?

441
00:34:36,420 --> 00:34:41,272
¡Dios mío! Gracias, Wallace.
Gracias, eh...

442
00:34:42,020 --> 00:34:44,259
Te veré el lunes. Sí.

443
00:34:44,260 --> 00:34:48,259
Gracias.

444
00:35:07,660 --> 00:35:10,592
Disculpe, ¿es usted Logan Mountstuart?

445
00:35:17,100 --> 00:35:19,699
¿No es asombroso? Increíble.

446
00:35:19,700 --> 00:35:22,939
Tengo un presentimiento horrible.
El libro va a ser un gran éxito.

447
00:35:22,940 --> 00:35:24,899
Las críticas son espantosas.

448
00:35:24,900 --> 00:35:26,519
"Depravado", "Un pequeño desagradable
sorpresa"...

449
00:35:26,519 --> 00:35:29,219
No está bien, Logan. Así que no
deja que se te suba a la cabeza.

450
00:35:29,220 --> 00:35:31,099
Puedo hacerlo mejor que esto, Land.

451
00:35:31,100 --> 00:35:34,259
Esto es sólo el comienzo. Mírame.

452
00:35:34,260 --> 00:35:35,339
Podemos viajar,

453
00:35:35,340 --> 00:35:38,539
podemos vivir en cualquier lugar.
Podemos ver el mundo juntos.

454
00:35:38,540 --> 00:35:41,438
Podremos hacer
cualquier cosa que queramos.

455
00:35:48,940 --> 00:35:51,819
"Degenerado y escandaloso",
dice El Correo.

456
00:35:51,820 --> 00:35:55,259
Otros 5.000 ejemplares
vendido, dice Wallace.

457
00:35:55,260 --> 00:35:58,969
Como siempre decía padre,
buena suerte, mala suerte.

458
00:35:58,969 --> 00:36:01,019
disfruta la buena suerte
cuando se trata de tu camino.

459
00:36:01,020 --> 00:36:04,019
El señor Pendergrass es
mi asesor financiero.

460
00:36:04,020 --> 00:36:06,619
Él está explicando todo
mercado de valores para mí.

461
00:36:06,620 --> 00:36:11,336
Si tienes fondos extra, Logan,
Las acciones estadounidenses son la solución.

462
00:36:11,660 --> 00:36:14,447
Hay fortunas para
hacerse allí.

463
00:36:35,340 --> 00:36:38,979
Dice que han embargado
en el apartamento de la calle 63.

464
00:36:38,980 --> 00:36:41,059
¿Qué apartamento?

465
00:36:41,060 --> 00:36:46,162
Sr. Pendergrass, dice que debería comprar
Apartamento en Nueva York, así que lo compro.

466
00:36:48,700 --> 00:36:52,539
Ahora todo se ha ido.
Él dice vender, entonces yo digo vender.

467
00:36:52,540 --> 00:36:56,539
Nadie quiere comprar.
Choque, choque, choque.

468
00:36:58,540 --> 00:37:00,612
Lo pierdo todo, Logan.

469
00:37:03,580 --> 00:37:06,764
Sigo pensando, ¿cuál es tu?
padre, me dice?

470
00:37:06,764 --> 00:37:09,499
No te preocupes por el padre.

471
00:37:09,500 --> 00:37:11,545
Siempre te cuidaré.

472
00:37:19,700 --> 00:37:22,190
Ven aquí.

473
00:37:47,660 --> 00:37:49,555
Hola.

474
00:37:54,340 --> 00:37:56,699
Dios mío, ¿qué ha pasado?

475
00:37:56,700 --> 00:37:58,459
¿Cuánto costó esto?

476
00:37:58,460 --> 00:38:00,859
No tengo ni idea.

477
00:38:00,860 --> 00:38:03,379
Una de las ventajas de
ganando mucho dinero,

478
00:38:03,380 --> 00:38:04,779
deja de tener valor.

479
00:38:04,780 --> 00:38:08,779
¿Champán? Estamos celebrando.

480
00:38:09,260 --> 00:38:12,779
Tenía mis entradas para el
Viaje a la India hoy. No puedo esperar.

481
00:38:12,780 --> 00:38:15,704
Oliver Lee dijo que estaríamos
reunión con el propio Gandhi Jee.

482
00:38:17,540 --> 00:38:20,299
¡Come un poco de caviar, mi pequeña querida!

483
00:38:20,300 --> 00:38:22,379
No, no como caviar, es obsceno.

484
00:38:22,380 --> 00:38:25,099
Oh, Tierra, por favor.

485
00:38:25,100 --> 00:38:29,099
Nuestra vida está a punto de llenarse.
con champán y caviar.

486
00:38:31,100 --> 00:38:34,019
Y voy a ir a la India contigo.

487
00:38:34,020 --> 00:38:36,859
Tengo dos boletos para nosotros
primera clase.

488
00:38:36,860 --> 00:38:39,099
No puedes simplemente venir a
India, ya te lo dije.

489
00:38:39,100 --> 00:38:41,602
no voy a dejar tu
lado, cariño.

490
00:38:52,940 --> 00:38:55,859
Te amo, Tierra.

491
00:38:55,860 --> 00:38:59,859
Nunca antes me había sentido así.

492
00:38:59,980 --> 00:39:06,160
Te amo y quiero que te cases
yo. Quiero que seas mi esposa.

493
00:39:09,260 --> 00:39:10,539
¿Tierra? Te amo.

494
00:39:10,540 --> 00:39:13,139
No sabes donde estas
irás, ¿verdad, Logan?

495
00:39:13,140 --> 00:39:15,859
No tienes la menor idea.
Mírate, en lo que te has convertido.

496
00:39:15,860 --> 00:39:18,219
Todo lo que has escrito es basura, basura.

497
00:39:18,220 --> 00:39:21,099
Te has decepcionado. no puedes
Créeme lo decepcionado que estoy.

498
00:39:21,100 --> 00:39:23,379
¿Qué clase de vacío?
vida llevas?

499
00:39:23,380 --> 00:39:24,970
¿No puedes ver nada?

500
00:39:40,100 --> 00:39:43,899
¿Estás bien, cariño?

501
00:39:43,900 --> 00:39:47,899
Ten cuidado, cariño.

502
00:40:40,470 --> 00:40:42,405
¿Tierra?

503
00:40:44,250 --> 00:40:45,147
Ay, madre.

504
00:40:46,110 --> 00:40:49,382
¡Dios mío! ¡Es repugnante!

505
00:40:51,000 --> 00:40:52,978
¡Completamente repugnante!

506
00:40:53,027 --> 00:40:55,292
Esta es una porquería inmunda.

507
00:41:11,290 --> 00:41:12,929
Llevar.

508
00:41:12,930 --> 00:41:14,625
Beber.

509
00:41:20,410 --> 00:41:23,409
Cuando la historia de amor va mal,

510
00:41:23,410 --> 00:41:26,314
es esencial
para mantener tu dignidad.

511
00:41:26,314 --> 00:41:30,139
Sin dignidad te vuelves animal.

512
00:41:32,413 --> 00:41:34,731
La vida debe continuar, Logan.

513
00:41:37,630 --> 00:41:40,336
Sí, madre.

514
00:42:08,670 --> 00:42:10,149
'Escribe una gran obra.

515
00:42:10,150 --> 00:42:11,869
'Uno que hará pensar a la gente

516
00:42:11,870 --> 00:42:15,869
'y puede cambiar el mundo.'

517
00:42:35,150 --> 00:42:36,469
Hola.

518
00:42:36,470 --> 00:42:37,909
"Es Lottie."

519
00:42:37,910 --> 00:42:39,029
Ah, Lottie. Hola.

520
00:42:39,030 --> 00:42:40,389
'Hola.'

521
00:42:40,390 --> 00:42:41,909
Que lindo saber de ti.

522
00:42:41,910 --> 00:42:43,029
'¿Estás bien?'

523
00:42:43,030 --> 00:42:44,309
Estoy muy bien.

524
00:42:44,310 --> 00:42:45,949
"Me encantó tu libro."

525
00:42:45,950 --> 00:42:47,429
Muchas gracias.

526
00:42:47,430 --> 00:42:49,109
Me alegro que lo hayas disfrutado.

527
00:42:49,110 --> 00:42:51,229
"Por supuesto, me sorprendió".

528
00:42:51,230 --> 00:42:52,389
Sí.

529
00:42:52,390 --> 00:42:55,309
Sí, es un poco picante.

530
00:42:55,310 --> 00:42:57,029
'¿Vendrás y te quedarás?'

531
00:42:57,030 --> 00:42:58,269
¿Qué?

532
00:42:58,270 --> 00:42:59,829
"Estoy teniendo una fiesta."

533
00:42:59,830 --> 00:43:00,949
¿Cuando?

534
00:43:00,950 --> 00:43:03,309
'Este fin de semana.
Oh, di que sí, Logan.

535
00:43:03,310 --> 00:43:06,869
Sí.

536
00:43:06,870 --> 00:43:08,795
Sí, me encantaría.

537
00:43:56,830 --> 00:44:00,029
Después del matrimonio, creo que
Deberías llamarme Elthred.

538
00:44:00,030 --> 00:44:01,549
Gracias.

539
00:44:01,550 --> 00:44:05,549
Sí, Elthred, señor.

540
00:44:05,710 --> 00:44:09,709
Y debes llamarme Logan.

541
00:44:10,590 --> 00:44:12,069
Entonces aquí estamos todos.

542
00:44:12,070 --> 00:44:13,589
A nosotros.

543
00:44:13,590 --> 00:44:14,869
Nosotros tres.

544
00:44:14,870 --> 00:44:16,389
A Logan.

545
00:44:16,390 --> 00:44:18,312
Buena suerte.

546
00:44:21,350 --> 00:44:23,069
Es asombroso.

547
00:44:23,070 --> 00:44:25,069
¿Qué es sorprendente? ¿Me caso con Lottie?

548
00:44:25,070 --> 00:44:27,387
Bueno, no perdiste el tiempo.

549
00:44:27,387 --> 00:44:28,989
¿Cuál es el punto de retrasar
felicidad?

550
00:44:28,990 --> 00:44:31,229
Este es un maldito lugar enorme.

551
00:44:31,230 --> 00:44:32,669
¿Cuántas hectáreas dijiste?

552
00:44:32,670 --> 00:44:34,349
No podría estar más feliz, sinceramente.

553
00:44:34,350 --> 00:44:36,749
Unos miles de acres de Norfolk
haría feliz a cualquiera.

554
00:44:36,750 --> 00:44:40,309
Me caso con Lottie, Peter.
Ni un trozo de campiña inglesa.

555
00:44:40,310 --> 00:44:42,509
¡Ah! Lady Lottie, por favor.

556
00:44:42,510 --> 00:44:46,509
¿Eso significa que sus hijos serán
¿Honorables?

557
00:44:46,910 --> 00:44:48,949
Estoy muy feliz por ti, Logan.

558
00:44:48,950 --> 00:44:52,109
Sí, mucho.

559
00:44:52,110 --> 00:44:53,829
¿Estás seguro, Logan?

560
00:44:53,830 --> 00:44:55,469
¿Verdaderamente?

561
00:44:55,470 --> 00:44:59,469
Nunca he estado más seguro de nada
en mi vida.

562
00:45:16,590 --> 00:45:18,629
'Hotel du Cap, Biarritz.

563
00:45:18,630 --> 00:45:22,629
"No se podría desear más
entorno perfecto para la luna de miel.

564
00:45:29,430 --> 00:45:31,709
'Estoy listo para el matrimonio
y vida matrimonial.

565
00:45:31,710 --> 00:45:33,986
"Amo a Lottie."

566
00:45:38,630 --> 00:45:39,989
'Completamente sobre la Tierra.

567
00:45:39,990 --> 00:45:42,056
'Completamente.'

568
00:45:56,870 --> 00:46:00,869
Voy a morir, estoy muy feliz.

569
00:46:17,990 --> 00:46:21,309
Cada ser humano es una colección.
de nosotros mismos.

570
00:46:21,310 --> 00:46:23,509
Cambian todo el tiempo.

571
00:46:23,510 --> 00:46:27,509
Nunca nos quedamos como una sola persona a medida que avanzamos.
en nuestro viaje a la tumba.

572
00:46:27,710 --> 00:46:30,469
¡Señor Mountstuart, señor! >

573
00:46:30,470 --> 00:46:33,309
¡Señor Mountstuart, señor!>

574
00:46:33,310 --> 00:46:35,989
¡Señor Mountstuart!

575
00:46:35,990 --> 00:46:37,229
¡Es un niño!

576
00:46:37,230 --> 00:46:39,186
¡Un niño!

577
00:46:44,230 --> 00:46:46,309
'A ti te ha nacido un hijo.

578
00:46:46,310 --> 00:46:49,029
'¿Pero qué está pasando con mi vida?

579
00:46:49,030 --> 00:46:51,469
'Siento que estoy perdiendo el control.

580
00:46:51,470 --> 00:46:54,429
"Están siendo tomados".

581
00:46:54,430 --> 00:46:56,835
Un tipo muy gracioso.

582
00:46:59,470 --> 00:47:02,309
Estamos muy felices, Logan.

583
00:47:02,310 --> 00:47:03,589
Gracias.

584
00:47:03,590 --> 00:47:06,229
Nos veremos fuera
no te preocupes.

585
00:47:06,230 --> 00:47:08,931
Buenas noches, papá.

586
00:47:09,830 --> 00:47:11,574
Buenas noches, Lionel.

587
00:47:18,310 --> 00:47:20,275
Ya puede irse a la cama, Pettigrew.

588
00:47:28,110 --> 00:47:30,669
Bueno, eso pareció ir...

589
00:47:30,670 --> 00:47:34,029
Antes de que digas otra palabra, hay
ni una oportunidad entre mil

590
00:47:34,030 --> 00:47:35,789
que cualquier hijo mio
Se llamará Lionel.

591
00:47:35,790 --> 00:47:36,829
¡Logie, por favor!

592
00:47:36,830 --> 00:47:38,429
Por favor deja de llamarme Logie.

593
00:47:40,523 --> 00:47:44,115
Ningún hijo mío se llamará Lionel,
y mucho menos Lionel Elthred.

594
00:47:44,150 --> 00:47:45,029
No.

595
00:47:45,030 --> 00:47:46,909
NO.

596
00:47:46,910 --> 00:47:48,149
Repito, no.

597
00:47:48,150 --> 00:47:50,309
Es el nombre de papá.
Y el nombre de su papá.

598
00:47:50,310 --> 00:47:52,309
Soy inflexible. Inamovible.

599
00:47:52,310 --> 00:47:53,389
Mira lo feliz que estaba.

600
00:47:53,390 --> 00:47:55,829
Mira qué orgulloso y complacido.

601
00:47:55,830 --> 00:47:58,469
Piensa en Lionel.

602
00:47:58,470 --> 00:48:00,339
Piense en el fondo fiduciario.

603
00:48:05,670 --> 00:48:07,429
Bueno, te lo dejo a ti.

604
00:48:07,430 --> 00:48:08,915
Si te hace feliz.

605
00:48:13,230 --> 00:48:15,589
Libro fascinante.

606
00:48:15,590 --> 00:48:17,069
Lástima que nadie quisiera leerlo.

607
00:48:17,070 --> 00:48:20,549
Era algo que tenía que escribir,
algo que tenía que demostrarle a alguien.

608
00:48:20,550 --> 00:48:23,549
Pero nadie se lo esperaba del
autor de La fábrica de chicas.

609
00:48:23,550 --> 00:48:26,949
Un estudio academico
de oscuros poetas franceses? ¡No!

610
00:48:26,950 --> 00:48:30,869
Bueno, tengo una idea, pero necesito
viajar, Wallace, yo, yo, erm... es...

611
00:48:30,870 --> 00:48:33,269
Entre tu y yo,
Me estoy volviendo un poco loco.

612
00:48:33,270 --> 00:48:34,709
Vida familiar. Bebé.

613
00:48:34,710 --> 00:48:37,069
Los suegros no resultan como yo.
se espera que sea.

614
00:48:37,070 --> 00:48:41,069
Felizmente haré cualquier cosa, solo necesito
para alejarme un rato, ¿sabes?

615
00:48:42,550 --> 00:48:44,909
Te tengo.

616
00:48:44,910 --> 00:48:47,389
¿Qué tal el periodismo?

617
00:48:47,390 --> 00:48:50,309
esto es lo mejor
Puedo hacerlo con poca antelación.

618
00:48:50,310 --> 00:48:54,029
El ilustrador.
Ciudades de la península ibérica.

619
00:48:54,030 --> 00:48:55,349
España y Portugal.

620
00:48:55,350 --> 00:48:59,069
Diez ciudades, cinco guineas
por mil palabras en cada uno.

621
00:48:59,070 --> 00:49:00,971
¿Qué opinas?

622
00:49:03,390 --> 00:49:04,989
Perfecto. Me iré la semana que viene.

623
00:49:11,990 --> 00:49:13,704
'Es gracioso, pero Lottie no parecía en absoluto
que molestó

624
00:49:13,704 --> 00:49:15,761
'cuando dije que estaría fuera por un mes
más o menos.

625
00:49:20,790 --> 00:49:22,850
'Tal vez ambos necesitamos
un descanso el uno del otro.'

626
00:50:18,590 --> 00:50:21,461
Deberíamos tener tu pasaporte listo.
En cinco minutos, señor Mountstuart.

627
00:50:21,461 --> 00:50:24,164
Muchas gracias. Gracias.

628
00:51:08,470 --> 00:51:09,768
Gracias.

629
00:51:16,790 --> 00:51:19,389
No eres Logan Mountstuart.
por casualidad?

630
00:51:19,390 --> 00:51:20,509
¿Qué?

631
00:51:20,510 --> 00:51:22,229
¿A mí?

632
00:51:22,230 --> 00:51:26,229
Oh, sí, lo soy, da la casualidad de que.

633
00:51:26,910 --> 00:51:28,309
¿Cómo lo sabes?

634
00:51:28,310 --> 00:51:30,469
Trabajo para el departamento de charlas de la BBC.

635
00:51:30,470 --> 00:51:32,069
Intentamos reservarte una charla,

636
00:51:32,070 --> 00:51:34,869
pero su agente pidió una tarifa de
diez libras.

637
00:51:34,870 --> 00:51:35,989
Oh.

638
00:51:35,990 --> 00:51:37,349
Eso es absurdo.

639
00:51:37,350 --> 00:51:38,509
Eso es lo que pensamos.

640
00:51:38,510 --> 00:51:40,709
Nos reímos muchísimo al respecto.

641
00:51:40,710 --> 00:51:44,709
¿Quién crees que eres?
¿John Galsworthy? ¿Stravinski?

642
00:51:46,470 --> 00:51:48,987
Hablaré con él. Mi... mi agente.

643
00:51:54,270 --> 00:51:55,949
¿Estás... estás aquí de vacaciones?

644
00:51:55,950 --> 00:51:59,029
Lo estábamos. Tuvimos un accidente automovilístico.

645
00:51:59,030 --> 00:52:01,349
mi padre esta en el hospital
con una pierna rota.

646
00:52:01,350 --> 00:52:03,829
Oh querido.

647
00:52:03,830 --> 00:52:07,229
Me... me robaron el pasaporte.

648
00:52:07,230 --> 00:52:09,189
En una iglesia, de todos los lugares.

649
00:52:09,190 --> 00:52:11,732
No puedes confiar en nadie, ¿verdad?

650
00:52:14,270 --> 00:52:17,345
El cónsul está listo para ti.
Señor Mountstuart.

651
00:52:18,470 --> 00:52:19,627
Oh.

652
00:52:29,910 --> 00:52:32,629
Adiós.

653
00:52:33,870 --> 00:52:37,069
Um... tal vez te vea en la BBC.

654
00:52:37,070 --> 00:52:40,017
Tal vez. Si tu precio es correcto.

655
00:52:45,390 --> 00:52:49,389
No eres... no eres libre para
cena esta noche, ¿estás, por alguna razón?
oportunidad?

656
00:52:58,350 --> 00:53:00,589
me gusta alejarme
de Inglaterra a veces.

657
00:53:00,590 --> 00:53:02,949
Buena isla de pudín.

658
00:53:02,950 --> 00:53:05,029
¿Eres de Londres?

659
00:53:05,030 --> 00:53:06,429
Nací en Uruguay, en realidad.

660
00:53:06,430 --> 00:53:07,629
¿Uruguay?

661
00:53:07,630 --> 00:53:11,178
Tuve mi infancia allí. soy la mitad
Uruguayo, en realidad.

662
00:53:11,178 --> 00:53:11,709
Mi madre.

663
00:53:11,710 --> 00:53:13,469
Tan exótico.

664
00:53:13,470 --> 00:53:16,469
nunca he conocido a nadie
medio uruguayo antes.

665
00:53:16,470 --> 00:53:18,029
Menú, por favor.

666
00:53:18,030 --> 00:53:19,389
Sí, señor.

667
00:53:19,390 --> 00:53:23,389
Estoy muy impresionado con tu
Portugués.

668
00:53:23,510 --> 00:53:26,269
hablo excelente restaurante
Portugués.

669
00:53:26,270 --> 00:53:30,269
y hablo
excelente restaurante francés.

670
00:53:30,590 --> 00:53:32,749
simplemente no pude seguir adelante
con Virginia Woolf.

671
00:53:32,750 --> 00:53:35,029
Las novelas son tan
hada aireada, si me preguntas.

672
00:53:35,030 --> 00:53:39,029
Dios, exactamente. es todo tipo de
evanescente y nebulosa.

673
00:53:39,390 --> 00:53:41,062
¿La has conocido?

674
00:53:41,062 --> 00:53:41,709
De hecho, sí.

675
00:53:41,710 --> 00:53:42,389
¿Tiene? ¿Cómo es ella?

676
00:53:42,390 --> 00:53:43,914
Completamente desagradable.

677
00:53:47,190 --> 00:53:49,669
Ya sabes, el brandy es sólo aguardiente.

678
00:53:49,670 --> 00:53:52,789
Es incoloro, como el agua.

679
00:53:52,790 --> 00:53:55,469
El color proviene de la barrica.

680
00:53:55,470 --> 00:53:57,189
Sí.

681
00:53:57,190 --> 00:54:01,809
Entonces, ¿por qué, si tienes una perfecta
bebida agradable y cristalina,

682
00:54:01,809 --> 00:54:05,309
¿Por qué querrías ponerlo marrón?

683
00:54:06,670 --> 00:54:09,949
¿Qué?

684
00:54:09,950 --> 00:54:13,949
Ah si. Eso es muy,
Muy, muy buen punto.

685
00:54:14,310 --> 00:54:18,309
No hubiera pensado en eso.

686
00:54:18,870 --> 00:54:19,869
Eso es asombroso.

687
00:54:19,870 --> 00:54:23,869
Asombroso.

688
00:54:27,510 --> 00:54:29,429
Gracias por una velada encantadora.

689
00:54:29,430 --> 00:54:32,989
¿Puedo, eh...?
¿Puedo visitarte en Londres?

690
00:54:32,990 --> 00:54:36,989
¿Por qué?

691
00:54:36,990 --> 00:54:39,189
nunca he estado
muy agradecido con un ladrón.

692
00:54:39,190 --> 00:54:40,629
¿Qué quieres decir?

693
00:54:40,630 --> 00:54:44,629
Quien robó mi pasaporte.
Nunca te habría conocido.

694
00:54:56,990 --> 00:54:58,309
Buenas noches.

695
00:54:58,310 --> 00:55:00,149
Te veré en Londres.

696
00:55:27,810 --> 00:55:30,694
¿Por qué no puedes trabajar aquí?
Nunca estás aquí.

697
00:55:30,694 --> 00:55:32,894
no has estado en la iglesia
en los últimos cinco domingos.

698
00:55:32,894 --> 00:55:34,727
Te perdiste la boda de los Fitzwilliam.

699
00:55:34,727 --> 00:55:37,903
Eres mi marido, Logan.
Tienes deberes que realizar.

700
00:55:37,903 --> 00:55:39,906
La gente necesita verte a mi lado.

701
00:55:39,906 --> 00:55:42,014
No estoy aquí porque
Tengo que estar en Londres.

702
00:55:42,014 --> 00:55:43,651
Eres novelista, no periodista.

703
00:55:43,651 --> 00:55:45,241
El periodismo paga muy bien,
como sucede.

704
00:55:45,241 --> 00:55:49,109
Y si estoy fuera de la vista, estoy fuera
de mente. Los editores me olvidan.

705
00:55:49,109 --> 00:55:50,771
tengo que ir a reuniones,
Tengo que comunicarme con Wallace.

706
00:55:50,771 --> 00:55:54,204
¿Para qué es el teléfono(?)
Le has pagado a este tal Wallace el 10%.

707
00:55:54,204 --> 00:55:57,127
Que se lo gane. Deja que encuentre el
trabajar para ti.

708
00:55:57,754 --> 00:55:59,508
cuando vas
¿Escribir otro libro, de todos modos?

709
00:55:59,543 --> 00:56:02,209
Las ideas para libros no
Crece en los árboles, cariño.

710
00:56:02,210 --> 00:56:05,685
Guisando en el campo, jugueteando
mis pulgares, no va a hacer un
novela muy interesante, ¿verdad?

711
00:56:05,685 --> 00:56:10,375
Usa tu imaginación. ¿No es eso
¿Qué deben hacer los novelistas?

712
00:56:14,550 --> 00:56:18,399
'La vida hay que afrontarla
con una mezcla de pura ignorancia

713
00:56:18,399 --> 00:56:20,374
'y fe ciega.

714
00:56:21,730 --> 00:56:25,649
'Pura ignorancia porque no se puede
alguna vez sabremos lo que sucederá. 'Alguna vez.

715
00:56:25,650 --> 00:56:28,409
Y fe ciega
que esta vez,' la tirada de los dados

716
00:56:28,410 --> 00:56:29,697
Te traerá suerte.

717
00:56:30,570 --> 00:56:32,831
Te dije que era un buen pub.
¿no?

718
00:56:36,530 --> 00:56:39,569
¿Qué le pasaba al Café Royale?
Prácticamente vivo allí.

719
00:56:39,570 --> 00:56:43,529
Pensé que era, ya sabes, congestionado.

720
00:56:43,530 --> 00:56:47,529
Lleno de gente
demasiado satisfechos consigo mismos.

721
00:56:49,250 --> 00:56:51,329
Tienes toda la razón.

722
00:56:51,330 --> 00:56:53,990
No, lo estoy pasando mucho mejor.
aquí.

723
00:57:00,570 --> 00:57:02,427
cuando me ibas a decir

724
00:57:02,427 --> 00:57:05,571
¿Todo sobre Lottie y Lionel?

725
00:57:09,570 --> 00:57:11,689
En realidad, iba
para decirte esta noche.

726
00:57:11,690 --> 00:57:14,729
Bien.

727
00:57:14,730 --> 00:57:16,026
Bueno, no es necesario que lo hagas ahora.

728
00:57:16,026 --> 00:57:17,114
Como ya lo sabía.

729
00:57:17,114 --> 00:57:19,349
Correcto, sí.

730
00:57:19,349 --> 00:57:21,329
Y está a la vista.

731
00:57:21,330 --> 00:57:23,379
me gusta que las cosas sean claras
y sencillo.

732
00:57:23,379 --> 00:57:24,906
Sí.

733
00:57:27,530 --> 00:57:29,969
Sí. en realidad voy
pasar más tiempo en Londres.

734
00:57:29,970 --> 00:57:32,849
estoy regresando
a mi antiguo piso en Chelsea.

735
00:57:32,850 --> 00:57:35,409
Hermoso.

736
00:57:35,410 --> 00:57:37,769
Freya, yo...

737
00:57:37,770 --> 00:57:39,809
Yo realmente...

738
00:57:39,810 --> 00:57:41,638
Realmente, más que nada,

739
00:57:41,638 --> 00:57:43,404
Me gustaría besarte de nuevo.

740
00:57:48,290 --> 00:57:50,098
Nadie está mirando.

741
00:58:43,850 --> 00:58:47,049
No sé adónde va.
Es muy preocupante. En serio.

742
00:58:47,050 --> 00:58:50,089
Yo estaba en Hamburgo.
Un hombre perfectamente bien vestido

743
00:58:50,090 --> 00:58:53,769
pero con un cartel al cuello
diciendo "Ich bin Jude,

744
00:58:53,770 --> 00:58:57,769
"aber ich will mich nicht uber morir
Nazis beschweren." Extraordinario.

745
00:58:58,090 --> 00:59:01,369
hora del almuerzo,
en una calle principal de Hamburgo.

746
00:59:01,370 --> 00:59:02,536
Entiendo la parte de "soy judío".

747
00:59:02,536 --> 00:59:05,209
"Pero nunca me quejaré
sobre los nazis."

748
00:59:05,210 --> 00:59:08,129
Aparentemente ahora es ilegal para un
Una familia judía tendrá una criada alemana.

749
00:59:08,130 --> 00:59:12,129
¿Qué sigue?, nos preguntamos.

750
00:59:13,370 --> 00:59:15,929
Será mejor que me lance. Disculpe.

751
00:59:15,930 --> 00:59:18,295
Te veré el martes, Logan.

752
00:59:25,330 --> 00:59:27,169
¡Logan!

753
00:59:27,170 --> 00:59:31,169
¡Tierra! ¡Tierra!

754
00:59:31,530 --> 00:59:32,729
Te ves maravillosa.

755
00:59:32,730 --> 00:59:33,895
Mentiroso.

756
00:59:33,895 --> 00:59:37,493
Te ves muy bien.
Todo ese éxito, supongo.

757
00:59:37,493 --> 00:59:38,891
Una vida maravillosa.

758
00:59:39,970 --> 00:59:41,485
Entonces, ¿qué estás haciendo estos días?

759
00:59:41,485 --> 00:59:43,929
Me presento al Parlamento.
Próximas elecciones.

760
00:59:43,930 --> 00:59:47,129
¿Qué partido? Oh, eso es
una pregunta tonta, no respondas.

761
00:59:47,130 --> 00:59:48,249
Eso es espléndido.

762
00:59:48,250 --> 00:59:50,129
Ahí estás.
Mi jefe quiere conocerte.

763
00:59:50,130 --> 00:59:52,849
Freya, esto es muy viejo.
amigo mío. Tierra Fothergill.

764
00:59:52,850 --> 00:59:55,129
Freya Deverell. Encantado de conocerlo.

765
00:59:55,130 --> 00:59:57,769
En realidad es Leigh.
Me casé con Oliver.

766
00:59:57,770 --> 01:00:00,291
¡Dios mío! El gran hombre mismo.
No lo sabía. ¿Está él aquí?

767
01:00:00,291 --> 01:00:05,249
Sí. Ahí está él por ahí.
Junto a la pantalla con las gafas.

768
01:00:09,147 --> 01:00:10,209
Bueno, yo nunca.

769
01:00:11,961 --> 01:00:15,178
Felicidades.
..Land se convertirá en diputado.

770
01:00:15,178 --> 01:00:19,409
Lo intentará de todos modos.
Encantado de conocerte.

771
01:00:19,730 --> 01:00:20,769
Adiós, Logan.

772
01:00:20,769 --> 01:00:21,934
Buena suerte.

773
01:00:21,934 --> 01:00:24,805
Lo apruebo.

774
01:00:27,010 --> 01:00:28,203
¿Qué dijo ella?

775
01:00:28,203 --> 01:00:30,349
Eh, adiós.

776
01:00:30,349 --> 01:00:32,543
¿Una de tus primeras conquistas?

777
01:00:33,739 --> 01:00:36,842
Más bien una obsesión, supongo.

778
01:00:36,842 --> 01:00:38,999
No fue correspondido. Deberíamos irnos.

779
01:00:38,999 --> 01:00:40,358
ellos van
para regalar nuestra mesa.

780
01:00:40,358 --> 01:00:42,377
No quiero cenar.
Ahora lo mencionas.

781
01:00:42,377 --> 01:00:45,486
¿En realidad? No es propio de ti. tu
Por lo general, como un lugar para cenar.

782
01:00:45,486 --> 01:00:49,015
A veces simplemente
No tengo ganas de cenar.

783
01:00:49,015 --> 01:00:51,086
La cena puede estorbar.

784
01:00:51,086 --> 01:00:52,268
¿No tienes hambre?

785
01:00:52,268 --> 01:00:54,832
Realmente mucha hambre.

786
01:01:11,246 --> 01:01:12,573
Regresar.

787
01:01:25,474 --> 01:01:28,959
Te tengo.
Aferrándose a la vieja y querida vida. ¡Oh!

788
01:01:34,905 --> 01:01:37,330
"Nunca debemos conseguir una cama más grande",

789
01:01:37,330 --> 01:01:42,363
' dice Freya. Pienso en Lottie y
nuestro hijo y mi vida en Norfolk.

790
01:01:42,363 --> 01:01:45,123
'Pero sólo quiero estar con Freya.

791
01:01:46,214 --> 01:01:49,690
'El tiempo lejos de Freya es tiempo perdido.

792
01:01:49,690 --> 01:01:52,609
'Para siempre.'

793
01:01:52,610 --> 01:01:56,609
'Lionel...'

794
01:01:57,290 --> 01:01:59,409
'Lionel...'

795
01:01:59,410 --> 01:02:02,849
Lionel.

796
01:02:02,850 --> 01:02:06,009
Sacude tu sonajero.

797
01:02:06,010 --> 01:02:07,551
Eso es todo. Buen chico.

798
01:02:07,551 --> 01:02:10,598
Oh, no te acerques demasiado a la chimenea.

799
01:02:10,598 --> 01:02:12,333
Estos son para ti.

800
01:02:12,993 --> 01:02:14,945
¿Cuáles son?

801
01:02:14,945 --> 01:02:16,069
Se llaman facturas.

802
01:02:16,069 --> 01:02:18,734
Más precisamente, facturas impagas.

803
01:02:20,026 --> 01:02:22,254
Será mejor que ganes
algo de dinero, por fin.

804
01:02:22,254 --> 01:02:23,842
Mi libro está casi terminado.
Estaremos bien.

805
01:02:23,842 --> 01:02:25,099
No me mientas, Logan.

806
01:02:25,099 --> 01:02:28,963
Antes de que preguntes, no estoy preguntando
Papá por un centavo más.

807
01:02:48,430 --> 01:02:49,699
¡¿Quién es ese?!

808
01:02:49,699 --> 01:02:53,392
Señor Finch.
Está en mi habitación en el primer piso.

809
01:02:53,392 --> 01:02:54,648
Muy buen hombre.

810
01:02:55,057 --> 01:02:58,421
Todos mis inquilinos, caballeros muy amables.

811
01:02:58,421 --> 01:03:01,139
¡Hola! ¡Señor Logan!

812
01:03:02,539 --> 01:03:03,689
¿Como estas?
Muy bien.

813
01:03:03,689 --> 01:03:05,709
¿Un poco de té, por favor?

814
01:03:05,709 --> 01:03:07,018
Sí, sí.

815
01:03:07,018 --> 01:03:10,414
La próxima vez que traigas a Lionel.
contigo. Nunca lo veo.

816
01:03:10,414 --> 01:03:13,159
Y nunca veo a Lottie.
¿Por qué ella nunca viene?

817
01:03:14,694 --> 01:03:16,235
Tráelos contigo.

818
01:03:16,235 --> 01:03:17,785
Lo haré. Por supuesto.

819
01:03:19,257 --> 01:03:20,687
Madre, me preguntaba,

820
01:03:20,687 --> 01:03:23,188
¿podrías prestarme algo de dinero?
Sólo 50.

821
01:03:23,188 --> 01:03:24,579
Y te lo devolveré en un mes.

822
01:03:24,579 --> 01:03:28,042
Necesito ganar algo de tiempo
De verdad, y terminar mi libro.

823
01:03:35,760 --> 01:03:39,759
Esto es para reparar la casa.
Alfombras nuevas.

824
01:03:44,920 --> 01:03:47,292
Ahora tengo todos estos invitados que pagan.

825
01:03:47,292 --> 01:03:52,230
Gracias, madre. solo necesito algunos
Semanas de trabajo realmente duro. Sabes.

826
01:03:52,230 --> 01:03:54,863
Entonces terminaré el libro.
y estaremos en trébol otra vez.

827
01:03:58,277 --> 01:04:02,082
Por supuesto, querido. Te tomas tiempo.

828
01:04:08,690 --> 01:04:10,295
'De vuelta a Biarritz.

829
01:04:10,295 --> 01:04:13,827
'Ben ha alquilado una villa para
Verano, invitó a algunos amigos.

830
01:04:13,827 --> 01:04:16,140
"La novela tendrá que esperar."

831
01:04:21,480 --> 01:04:24,763
Cuanto más bebes, dicen,
cuanto más marrón sea tu bronceado.

832
01:04:24,763 --> 01:04:26,961
¿Dicen eso?
eso suena

833
01:04:26,961 --> 01:04:30,011
como una muy buena excusa
por beber mucho, a mí.

834
01:04:34,511 --> 01:04:35,872
Ella es encantadora.

835
01:04:36,700 --> 01:04:38,184
Gracias Ben.

836
01:04:38,184 --> 01:04:39,644
Gracias por su hospitalidad.

837
01:04:39,644 --> 01:04:42,147
Y por su... comprensión.

838
01:04:42,147 --> 01:04:45,540
Muy fácil de entender.
Tan fácil como un pastel.

839
01:04:45,540 --> 01:04:49,082
Básicamente, el libro cambió mi vida.

840
01:04:49,082 --> 01:04:53,634
Todos me habían olvidado entonces
Logan escribió Los cosmopolitas.

841
01:04:53,634 --> 01:04:56,987
Se lo debo todo a este hombre.

842
01:04:56,987 --> 01:05:00,450
Sólo el crédito que te mereces.

843
01:05:05,450 --> 01:05:07,000
¿Estás feliz, cariño?

844
01:05:07,000 --> 01:05:09,159
¿Quién no lo sería? Aquí.

845
01:05:09,159 --> 01:05:11,478
Ahora.

846
01:05:17,978 --> 01:05:20,325
Nada como el sol
en tus tetas, digo.

847
01:05:26,360 --> 01:05:29,463
Señor. Disculpe, señor.

848
01:05:29,894 --> 01:05:31,649
Disculpe, señor.

849
01:05:31,649 --> 01:05:34,138
Disculpe moi, s'il vous plait.

850
01:05:34,173 --> 01:05:36,527
¿Vous etes ingles? ¿Americano?

851
01:05:36,527 --> 01:05:37,679
Sí, inglés.

852
01:05:37,680 --> 01:05:39,279
Gracias. Dios.

853
01:05:39,280 --> 01:05:42,559
¿Puedes por favor
¿Dejar que se desarrolle una fiesta?

854
01:05:42,560 --> 01:05:46,927
Soy secretario del club.
Le reembolsaremos su green fee.

855
01:05:46,927 --> 01:05:47,775
¿Por qué?

856
01:05:47,775 --> 01:05:51,795
Es un personaje muy distinguido.
Inglés.

857
01:05:51,795 --> 01:05:54,931
El Príncipe de Gales.

858
01:05:57,580 --> 01:06:00,388
No veo por qué no.
Gracias.

859
01:06:00,388 --> 01:06:05,007
Muy bueno de tu parte. quiero
haz nueve hoyos antes del almuerzo.

860
01:06:05,007 --> 01:06:06,830
Placer.
Señor.

861
01:06:06,830 --> 01:06:08,005
Bien. Vete, Freddie.

862
01:06:08,005 --> 01:06:10,818
Muy amable de tu parte al dejar
¿Cómo irrumpir así, señor...?

863
01:06:10,818 --> 01:06:13,418
Mount Stuart. Logan Mountstuart.
Este es Ben Leeping.

864
01:06:15,318 --> 01:06:16,978
Permítame, señor.

865
01:06:31,535 --> 01:06:33,650
Terriblemente bueno, cariño.

866
01:06:36,295 --> 01:06:38,171
¿Por qué no esperas?
¿En la casa club, cariño?

867
01:06:38,171 --> 01:06:41,700
quiero desarrollar una actitud
para el almuerzo. David, debes

868
01:06:41,700 --> 01:06:45,526
gracias al señor Mountstuart y al señor Leeping
por dejarnos interrumpir su juego.

869
01:06:45,526 --> 01:06:47,614
Dios, sí. Muy decente de ustedes.

870
01:06:47,615 --> 01:06:48,260
Placer.

871
01:06:50,095 --> 01:06:54,029
¿Puedo quitarme esos fósforos?
tú... ¿Estuardo?

872
01:06:56,455 --> 01:06:58,054
Ahí está, señor.

873
01:06:58,055 --> 01:07:00,374
¡Vamos todos!

874
01:07:00,375 --> 01:07:01,694
¡Adiós!

875
01:07:01,695 --> 01:07:05,043
Gracias de nuevo. Disfrute de sus vacaciones.

876
01:07:08,055 --> 01:07:09,294
¿Quién es ella?

877
01:07:09,295 --> 01:07:12,614
Logan, de verdad. Estás bromeando.
Todo el mundo sabe quién es ella.

878
01:07:12,615 --> 01:07:14,214
Todo el mundo lo sabe menos yo, claramente.

879
01:07:14,215 --> 01:07:16,570
Todo el mundo lo sabe menos yo, claramente.
Ella es su amante, la señora Simpson.

880
01:07:16,570 --> 01:07:19,734
Pero, por supuesto, ni un susurro.
en la vieja y respetuosa Inglaterra.

881
01:07:19,735 --> 01:07:21,854
Los periódicos franceses están llenos de ello.

882
01:07:21,855 --> 01:07:24,254
¿Su amante?

883
01:07:24,255 --> 01:07:26,534
Bueno, ella parecía muy agradable.

884
01:07:26,535 --> 01:07:28,414
Rasgos muy dramáticos.

885
01:07:28,415 --> 01:07:32,414
Y muy practicada en lo sexual.
artes de Oriente, según se rumorea.

886
01:07:39,935 --> 01:07:41,854
Me gusta tu amigo, Ben.

887
01:07:41,855 --> 01:07:45,854
De hecho, me gustan todos.

888
01:07:46,015 --> 01:07:50,014
El viejo Cyprien es dulce.

889
01:08:31,295 --> 01:08:35,294
¡Te tengo!
Aferrándose a la vieja y querida vida.

890
01:08:40,295 --> 01:08:43,419
Gracias por la dedicación.
Eres muy amable, Peter.

891
01:08:43,419 --> 01:08:46,027
No tenía idea de que estabas escribiendo. >

892
01:08:46,027 --> 01:08:47,895
Es sólo una novela policíaca.

893
01:08:47,895 --> 01:08:50,774
es la forma más alta
de la literatura, en mi opinión. >
¡A la Teccie!

894
01:08:50,775 --> 01:08:53,318
puede que haya visto
El futuro de las letras inglesas.

895
01:08:53,318 --> 01:08:55,130
Pedro.

896
01:08:56,563 --> 01:08:57,826
y pensé
Estabas en Perthshire.

897
01:08:57,826 --> 01:08:58,882
Estaré mañana.

898
01:08:58,882 --> 01:09:01,342
Este es Fleming.
¿Conoce a Logan Mountstuart?

899
01:09:01,342 --> 01:09:05,705
No. Pero he, um... he leído y
Admiraba mucho a The Girl Factory.

900
01:09:05,705 --> 01:09:08,855
De hecho, lo leí dos veces.
Ian Fleming.

901
01:09:08,855 --> 01:09:09,643
¿Cómo estás?

902
01:09:09,643 --> 01:09:12,099
masacró a muchos
pájaros pequeños juntos.

903
01:09:12,099 --> 01:09:15,614
Sin mencionar la pérdida de mucho dinero.
Somos muy malos jugadores.

904
01:09:15,614 --> 01:09:18,030
en camino?

905
01:09:18,030 --> 01:09:21,083
En camino, más o menos.
Me temo que el trabajo de parto es prolongado.

906
01:09:21,083 --> 01:09:23,121
Bueno, es bueno haberte conocido.

907
01:09:23,121 --> 01:09:25,481
Nos vemos en el páramo de los urogallos, Peter.

908
01:09:31,418 --> 01:09:34,848
Nos vemos en el páramo de los urogallos.
Estás ascendiendo en el mundo.

909
01:09:34,848 --> 01:09:36,905
¿Qué hace ese Fleming?

910
01:09:36,905 --> 01:09:39,684
Buena pregunta. Ni el más débil.

911
01:09:39,684 --> 01:09:42,557
Tiene una coleccion magnifica
de la pornografía, sin embargo.

912
01:09:42,557 --> 01:09:45,560
Déjame acompañarte a casa. hay
algo que quiero decirte.

913
01:09:51,835 --> 01:09:53,909
Dios mío.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

914
01:09:53,909 --> 01:09:57,586
Ya hace más de un año.
Tess no tiene idea.

915
01:09:57,586 --> 01:10:00,058
Bueno, ¿quién es ella?

916
01:10:00,058 --> 01:10:01,489
Ella es una actriz.

917
01:10:01,489 --> 01:10:04,560
Bella, divertida, vivaz.

918
01:10:04,560 --> 01:10:09,072
Me siento mal por eso, pero luego pienso
Nunca debí haberme casado con Tess.

919
01:10:09,072 --> 01:10:10,440
Éramos demasiado jóvenes.

920
01:10:10,440 --> 01:10:13,095
Y por supuesto,
el niño viene así.

921
01:10:15,641 --> 01:10:17,350
A ti y a Lottie, os envidio.

922
01:10:17,350 --> 01:10:18,677
Tu vida en el campo.

923
01:10:18,677 --> 01:10:20,895
¡La hija de un conde, Dios mío!

924
01:10:20,895 --> 01:10:23,000
Todavía no puedo superarlo.
¿Quién lo hubiera pensado?

925
01:10:23,000 --> 01:10:24,411
Sí.

926
01:10:24,411 --> 01:10:26,371
No, no, soy muy afortunada.

927
01:10:33,275 --> 01:10:34,958
¡Hola, dormilón!

928
01:10:36,364 --> 01:10:38,131
Tengo que irme. Perderé mi tren.

929
01:10:40,103 --> 01:10:41,153
No te vayas...

930
01:10:41,470 --> 01:10:42,577
No te vayas.

931
01:10:43,535 --> 01:10:45,382
Quiero que vengas a vivir aquí.

932
01:10:46,933 --> 01:10:49,109
Si lo hago, eso cambia todo.

933
01:10:49,109 --> 01:10:50,192
¿Cómo?

934
01:10:50,192 --> 01:10:52,632
Estás casado. ¿Recordar?

935
01:10:53,555 --> 01:10:55,234
Mi matrimonio es una farsa.

936
01:10:55,235 --> 01:10:59,234
Está vacío. Es una farsa.

937
01:10:59,475 --> 01:11:03,474
Bueno, ¿no deberías hacerlo?
¿Algo al respecto, entonces?

938
01:11:06,435 --> 01:11:10,434
Perderé mi tren.

939
01:11:16,518 --> 01:11:18,871
No, no me importa lo que digan.

940
01:11:18,871 --> 01:11:22,106
Era un buen rey.
Dios descanse su alma.

941
01:11:22,106 --> 01:11:24,210
Jorge V.

942
01:11:24,210 --> 01:11:25,840
DEP.

943
01:11:39,763 --> 01:11:42,059
El rey ha muerto
¡Viva el Rey!

944
01:11:42,059 --> 01:11:44,387
Eduardo VIII.

945
01:11:48,587 --> 01:11:51,299
Bueno, tendrá que deshacerse
de su zorra americana, ahora.

946
01:11:51,299 --> 01:11:52,668
¿Por qué? Quiero decir, parece...

947
01:11:52,668 --> 01:11:55,182
No puedes tener una reina de Inglaterra.
que se ha divorciado.

948
01:11:55,182 --> 01:11:56,691
¿Qué clase de ejemplo es ese?

949
01:11:56,691 --> 01:12:00,194
No necesita deshacerse de ella.
Sólo mantenla fuera de la vista.

950
01:12:00,194 --> 01:12:01,698
Colócala en un lugar discreto.

951
01:12:01,698 --> 01:12:03,970
Nadie lo sabrá, a nadie le importará.

952
01:12:03,970 --> 01:12:04,854
¡Aelthred!

953
01:12:04,854 --> 01:12:05,927
Papá, ¡eso es indignante!

954
01:12:05,927 --> 01:12:07,174
¿Qué diablos quieres decir?

955
01:12:07,174 --> 01:12:10,262
Él es el Rey ahora. el puede hacer
lo que le plazca.

956
01:12:10,262 --> 01:12:11,827
Pero ella es americana. >

957
01:12:11,827 --> 01:12:15,763
No podemos tener una reina americana.
¡Qué espantoso!

958
01:12:15,763 --> 01:12:18,051
Bueno, pensé que ella era perfecta.
agradable cuando la conocí.

959
01:12:22,659 --> 01:12:24,466
¿Cuándo conoció a la señora Simpson?

960
01:12:27,313 --> 01:12:30,445
Er, ella, um...
presentó un premio de libro.

961
01:12:30,445 --> 01:12:33,218
Ya sabes, la Medalla de Oro Literaria.

962
01:12:33,218 --> 01:12:37,971
Muy chic.

963
01:12:39,770 --> 01:12:42,674
¿Podría tomar una gota más?
¿De ese delicioso clarete, Wilson?

964
01:12:46,095 --> 01:12:48,917
¿España? Mmm.
Sé que hay una guerra.

965
01:12:48,917 --> 01:12:49,846
Un pequeño asunto desagradable.

966
01:12:49,846 --> 01:12:52,286
(WALLACE DOUGLAS) 'El americano
agencias de noticias ofrecen empleo

967
01:12:52,286 --> 01:12:54,436
'a cualquiera que sepa
cualquier cosa sobre la zona.

968
01:12:54,436 --> 01:12:57,063
'Condiciones muy generosas. ¿Interesado?'

969
01:12:57,063 --> 01:12:58,211
Ciertamente me vendría bien un trabajo.

970
01:12:58,211 --> 01:12:59,202
¿Qué están pagando?

971
01:12:59,202 --> 01:13:01,051
'50 dólares, más gastos.'

972
01:13:01,051 --> 01:13:03,090
¡Dios mío! Eso lo cambia todo.

973
01:13:03,090 --> 01:13:03,893
¿Eso es por semana?

974
01:13:03,893 --> 01:13:04,470
'Por día.'

975
01:13:04,470 --> 01:13:05,232
¿Por día?

976
01:13:05,232 --> 01:13:08,012
¿Cuándo querrían que fuera?

977
01:13:12,039 --> 01:13:13,523
Lottie, ¿qué estás haciendo aquí?

978
01:13:13,523 --> 01:13:14,769
Quería estar contigo.

979
01:13:14,769 --> 01:13:17,862
Toda esa charla sobre amantes
fue bastante emocionante...

980
01:13:17,862 --> 01:13:19,775
Sabes que me revuelo y ronco.
No pegarás ojo.

981
01:13:19,775 --> 01:13:22,781
Tal vez podamos pensar en algo
más para pasar el tiempo, ¿eh?

982
01:13:35,056 --> 01:13:37,886
Lottie, hay algo importante.
Tengo que decírtelo.

983
01:13:37,886 --> 01:13:38,901
¿Qué es eso?

984
01:13:41,735 --> 01:13:45,734
Yo, eh...

985
01:13:45,935 --> 01:13:47,374
He estado...

986
01:13:47,375 --> 01:13:49,414
Yo tengo, eh...

987
01:13:49,415 --> 01:13:52,574
Yo-yo-yo... he estado teniendo...
Mmm... yo...

988
01:13:52,575 --> 01:13:54,294
No tengo conservante.

989
01:13:54,295 --> 01:13:56,254
Bien.

990
01:13:56,255 --> 01:13:58,654
Quiero otro hijo, Logan.

991
01:13:58,655 --> 01:14:00,218
Necesitamos otro niño.

992
01:14:01,816 --> 01:14:04,734
En serio, uno nunca es suficiente.

993
01:14:04,735 --> 01:14:06,174
Otro hijo sería ideal.

994
01:14:06,175 --> 01:14:08,341
No puedo hablar de eso ahora.
Tengo que irme.

995
01:14:08,341 --> 01:14:09,255
¿Lejos? Mm.

996
01:14:09,255 --> 01:14:10,954
¿De nuevo? ¿Dónde?

997
01:14:10,954 --> 01:14:14,374
España. Tengo un trabajo.
Pagando fantásticamente bien.

998
01:14:14,375 --> 01:14:16,534
hablaremos de eso
cuando regrese.

999
01:14:16,535 --> 01:14:18,211
No necesitamos hablar en absoluto.

1000
01:14:18,211 --> 01:14:22,834
Por favor, Lottie. No es un buen momento.

1001
01:15:22,002 --> 01:15:24,471
Había decidido decirle,
Realmente lo tuve, lo juro.

1002
01:15:24,471 --> 01:15:27,032
pero luego ella comenzó a llorar cuando
Le dije que me iba a España.

1003
01:15:27,032 --> 01:15:28,694
Era imposible. Lo lamento.

1004
01:15:28,695 --> 01:15:29,990
¿No harás nada peligroso?

1005
01:15:29,990 --> 01:15:32,093
Por supuesto que no.
Debes estar bromeando. ¿Por qué?

1006
01:15:32,093 --> 01:15:35,294
Porque, eh...

1007
01:15:35,295 --> 01:15:36,734
..Estoy embarazada.

1008
01:15:36,735 --> 01:15:38,275
¿Qué?

1009
01:15:41,015 --> 01:15:42,054
Me estás diciendo...

1010
01:15:42,055 --> 01:15:43,082
Sí.

1011
01:15:45,455 --> 01:15:47,534
¡Dios mío! ¡Eso es increíble!

1012
01:15:47,535 --> 01:15:51,586
Vete a España, Logan, pero mientras estés
allí, piensa en mí y en nuestro hijo.

1013
01:15:51,586 --> 01:15:54,346
Voy a tener este bebé.

1014
01:15:54,346 --> 01:15:57,867
Pero no vuelvas a mí
si no te vas a quedar...

1015
01:15:57,867 --> 01:16:00,238
con nosotros para siempre.

1016
01:16:00,238 --> 01:16:01,001
Freya, por favor.

1017
01:16:01,001 --> 01:16:03,774
No. Todo ha cambiado ahora.

1018
01:16:03,775 --> 01:16:07,654
Todo es real.

1019
01:16:07,655 --> 01:16:09,480
Nuestro verano ha terminado.

1020
01:16:58,855 --> 01:17:02,374
Por el momento solo creo en
el amor de una mujer en particular.

1021
01:17:02,375 --> 01:17:04,534
Habrá guerra con Alemania.

1022
01:17:09,735 --> 01:17:11,574
david...

1023
01:17:11,575 --> 01:17:12,014
¿Quién es este?

1024
01:17:12,015 --> 01:17:13,454
¿Quién es este?
Señor Mountstuart.

1025
01:17:13,455 --> 01:17:14,829
Lo conocimos en Biarritz.

1026
01:17:16,530 --> 01:17:21,094
Haz tu propio trabajo sucio.
Hablaré con el duque.

1027
01:17:21,095 --> 01:17:22,214
Podrían enviarme a prisión.

1028
01:17:22,215 --> 01:17:26,094
Preferiría que te estuvieras pudriendo en prisión
que seducir a los nazis en Suiza.

1029
01:17:26,095 --> 01:17:30,094
No soy uruguayo. mi nombre
Es Logan Mountstuart. Soy británico.